What language will such a spirit speak, when he speaks unto his soul? The language of the dithyramb. I am the inventor of the dithyramb. Hearken unto the manner in which Zarathustra speaks to his soul Before Sunrise (iii. 48). Before my time such emerald joys and divine tenderness had found no tongue. Even the profoundest melancholy of such a Dionysus takes shape as a dithyramb. As an example of this I take "The Night-Song,"--the immortal plaint of one who, thanks to his superabundance of light and power, thanks to the sun within him, is condemned never to love.
Nietzsche · Thus Spake Zarathustra (from 'Why I Write Such Excellent Books')
Dytyramb i „Pieśń nocna”
Nietzsche twierdzi, że Zaratustra przemawia do swej duszy w dytyrambie, którego jest wynalazcą, przywołując „Przed wschodem słońca”, i przedstawia „Pieśń nocną” jako nieśmiertelną skargę tego, kogo nadmiar światła i mocy skazuje na to, by nigdy nie kochać.
Tekst oryginalny (angielski)
O Zaratustrze
- Cnota darząca„Pieśń nocna” odczytana zostaje jako cierpienie dającego, którego przelewające się światło izoluje.
- SamotnośćSamotność słońca we własnym świetle.