Menu
Tako rzecze ZaratustraIdeeBiblioteka

Mencken dowodzi, że dla Nietzschego instynkt i eksperyment ujawniają własną moc, że szczęście polega na niepohamowanym poddawaniu się woli mocy w nieustannym współzawodnictwie, przytaczając Zaratustrowe „nie do pokoju, lecz do zwycięstwa” i rzucanie kośćmi ze śmiercią, i że oznacza to krucjatę przeciw etyce poświęcania się dla niższych oraz przewartościowanie, które uwalnia wolę mocy od niesławy.

Tekst oryginalny (angielski)

The reader may interrupt here with the question we encountered at the start: how is the dionysian individualist to know whether a given action will benefit him or injure him? The answer, of course, lies in the obvious fact that, in every healthy man, instinct supplies a very reliable guide, and that, when instinct fails or is uncertain, experiment must solve the problem. As a general thing, nothing is more patent than the feeling of power--the sense of efficiency, of capacity, of mastery. Every man is constantly and unconsciously measuring himself with his neighbors, and so becoming acutely aware of those things in which he is their superior. Let two men clash in the stock market and it becomes instantly apparent that one is richer, or more resourceful or more cunning than the other. Let two men run after an omnibus and it becomes instantly apparent that one is swifter than the other. Let two men come together as rivals in love, war, drinking or holiness, and one is bound to feel that he has bested the other. Such contests are infinite in variety and in number, and all life, in fact, is made up of them. Therefore, it is plain that every man is conscious of his power, and aware of it when this power is successfully exerted against some other man. In such exertions, argues Nietzsche, lies happiness, and so his prescription for happiness consists in unrestrained yielding to the will to power. That all men worth discussing so yield, despite the moral demand for humility, is so plain that it scarcely needs statement. It is the desire to attain and manifest efficiency and superiority which makes one man explore the wilds of Africa and another pile up vast wealth and another write books of philosophy and another submit to pain and mutilation in the prize ring. It is this yearning which makes men take chances and risk their lives and limbs for glory. Everybody knows, indeed, that in the absence of such a primordial and universal emulation the world would stand still and the race would die. Nietzsche asks nothing more than that the fact be openly recognized and admitted; that every man yield to the yearning unashamed, without hypocrisy and without wasteful efforts to feed and satisfy the yearning of other men at the expense of his own.

It is evident, of course, that the feeling of superiority has a complement in the feeling of inferiority. Every man, in other words, sees himself, in respect to some talent possessed in common by himself and a rival, in one of three ways: he knows that he is superior, he knows that he is inferior, or he is in doubt. In the first case, says Nietzsche, the thing for him to do is to make his superiority still greater by yielding to its stimulation: to make the gap between himself and his rival wider and wider. In the second case, the thing for him to do is to try to make the gap smaller: to lift himself up or to pull his rival down until they are equal or the old disproportion is reversed. In the third case, it is his duty to plunge into a contest and risk his all upon the cast of the die. "I do not exhort you to peace," says Zarathustra, "but to victory!"[5] If victory comes not, let it be defeat, death and annihilation--but, in any event, let there be a fair fight. Without this constant strife--this constant testing--this constant elimination of the unfit--there can be no progress. "As the smaller surrenders himself to the greater, so the greater must surrender himself to the will to power and stake life upon the issue. It is the mission of the greatest to run risk and danger--to cast dice with death."[6] Power, in a word, is never infinite: it is always becoming.

Practically and in plain language, what does all this mean? Simply that Nietzsche preaches a mighty crusade against all those ethical ideas which teach a man to sacrifice himself for the theoretical good of his inferiors. A culture which tends to equalize, he says, is necessarily a culture which tends to rob the strong and so drag them down, for the strong cannot give of their strength to the weak without decreasing their store. There must be an unending effort to widen the gap; there must be a constant search for advantage, an infinite alertness. The strong man must rid himself of all idea that it is disgraceful to yield to his acute and ever present yearning for still more strength. There must be an abandonment of the old slave-morality and a transvaluation of moral values. The will to power must be emancipated from the bonds of that system of ethics which brands it with infamy, and so makes the one all-powerful instinct of every sentient creature loathsome and abominable.

O Zaratustrze