In regard to this discourse, I should only like to point out that Nietzsche had a particular aversion to the word “suicide”—self-murder. He disliked the evil it suggested, and in rechristening the act Voluntary Death, i.e., the death that comes from no other hand than one’s own, he was desirous of elevating it to the position it held in classical antiquity (see Aphorism 36 in “The Twilight of the Idols”).
krytyka · Notes: Part I. The Prologue
Dobrowolna śmierć, nie samobójstwo
Ludovici twierdzi, że Nietzsche nie lubił słowa „samobójstwo” z powodu jego posmaku zła i nazwał ten czyn dobrowolną śmiercią, by przywrócić mu godność, jaką miał w starożytności klasycznej.
Tekst oryginalny (angielski)
O Zaratustrze
- Dobrowolna śmierćWyjaśnia wybór terminu i jego klasyczny wzór.