Menu
Tako rzecze ZaratustraIdeeBiblioteka
krytyka · Nietzsche and His Critics

More: współczucie i samolubstwo równie niebezpieczne

Mencken przedstawia zarzut Paula Elmera More’a, że choć humanitarne współczucie bywało nadmierne, niepohamowane dbanie o siebie prowadziłoby do dzikości, tak że jeśli trzeba wybierać, współczucie jest lepsze, bo nigdy nie da się go w pełni urzeczywistnić.

Tekst oryginalny (angielski)

That this exaltation of sympathy was imprudent, and that its effects, in our own time, are far from satisfactory, Mr. More is disposed to grant freely. It is perfectly true, as Nietzsche argues, that humanitarianism has been guilty of gross excesses, that there is a "danger that threatens true progress in any system of education and government which makes the advantage of the average rather than the distinguished man its chief object." But Mr. More holds that the danger thus inherent in sympathy is matched by a danger inherent in selfishness, that we are no worse off on one horn of Hume's dual ethic than we should be on the other. Sympathy unbalanced by self-seeking leads us into maudlin futilities and crimes against efficiency; self-seeking unchecked by sympathy would lead us into sheer savagery. If there is any choice between the two, that choice is probably in favor of sympathy, for the reason that it is happily impossible of realization. The most lachrymose of the romantics, in the midst of their sentimentalizing, were yet careful of their own welfare. Many of them, indeed, displayed a quite extraordinary egoism, and there was some justice in Byron's sneer that Sterne, for one, preferred weeping over a dead ass to relieving the want (at cost to himself) of a living mother.