Menu
Tako rzecze ZaratustraIdeeBiblioteka
krytyka · Christianity

Współczucie jako środek osłabiający, przeciwny woli mocy

Mencken wyjaśnia pogląd Nietzschego, że chrześcijańska pokora, złota reguła i współczucie każą człowiekowi trwonić swą siłę i swoje „poczucie rosnącej mocy”; współczucie jest środkiem osłabiającym, który zachowuje to, co dojrzało do wymarcia, i, przebrane za „tamten świat”, jest wrogie życiu.

Tekst oryginalny (angielski)

Nietzsche maintains that Christianity urges a man to make no such efforts to insure his personal survival in the struggle for existence. The beatitudes require, he says, that, instead of trying to do so, the Christian shall devote his energies to helping others and shall give no thought to himself. Instead of exalting himself as much as possible above the common herd and thus raising his chances of surviving, and those of his children, above those of the average man, he is required to lift up this average man. Now, it is plain that every time he lifts up some one else, he must, at the same time, decrease his own store, because his own store is the only stock from which he can draw. Therefore, the tendency of the Christian philosophy of humility is to make men voluntarily throw away their own chances of surviving, which means their own sense of efficiency, which means their own "feeling of increasing power," which means their own happiness. As a substitute for this natural happiness, Christianity offers the happiness derived from the belief that the deity will help those who make the sacrifice and so restore them to their old superiority. This belief, as Nietzsche shows, is no more borne out by known facts than the old belief in witches. It is, in fact, proved to be an utter absurdity by all human experience.

"I call an animal, a species, an individual, depraved," he says, "when it loses its instincts, when it selects, when it prefers what is injurious to it.... Life itself is an instinct for growth, for continuance, for accumulation of forces, for power: where the will to power is wanting there is decline."[11] Christianity, he says, squarely opposes this will to power in the Golden Rule, the cornerstone of the faith. The man who confines his efforts to attain superiority over his fellow men to those acts which he would be willing to have them do toward him, obviously abandons all such efforts entirely. To put it in another form, a man can't make himself superior to the race in general without making every other man in the world, to that extent, his inferior. Now, if he follows the Golden Rule, he must necessarily abandon all efforts to make himself superior, because if he didn't he would be suffering all the time from the pain of seeing other men--whose standpoint the Rule requires him to assume--grow inferior. Thus his activity is restricted to one of two things: standing perfectly still or deliberately making himself inferior. The first is impossible, but Nietzsche shows that the latter is not, and that, in point of fact, it is but another way of describing the act of sympathy--one of the things ordered by the fundamental dogma of Christianity.

Sympathy, says Nietzsche, consists merely of a strong man giving up some of his strength to a weak man. The strong man, it is evident, is debilitated thereby, while the weak man, very often, is strengthened but little. If you go to a hanging and sympathize with the condemned, it is plain that your mental distress, without helping that gentleman, weakens, to a perceptible degree, your own mind and body, just as all other powerful emotions weaken them, by consuming energy, and so you are handicapped in the struggle for life to the extent of this weakness. You may get a practical proof of it an hour later by being overcome and killed by a foot-pad whom you might have been able to conquer, had you been feeling perfectly well, or by losing money to some financial rival for whom, under normal conditions, you would have been a match; and then again you may get no immediate or tangible proof of it at all. But your organism will have been weakened to some measurable extent, all the same, and at some time--perhaps on your death bed--this minute drain will make itself evident, though, of course, you may never know it.

"Sympathy," says Nietzsche, "stands in direct antithesis to the tonic passions which elevate the energy of human beings and increase their feeling of efficiency and power. It is a depressant. One loses force by sympathizing and any loss of force which has been caused by other means--personal suffering, for example--is increased and multiplied by sympathy. Suffering itself becomes contagious through sympathy and under certain circumstances it may lead to a total loss of life. If a proof of that is desired, consider the case of the Nazarene, whose sympathy for his fellow men brought him, in the end, to the cross.

"Again, sympathy thwarts the law of development, of evolution, of the survival of the fittest. It preserves what is ripe for extinction, it works in favor of life's condemned ones, it gives to life itself a gloomy aspect by the number of the ill-constituted it maintains in life.... It is both a multiplier of misery and a conservator of misery. It is the principal tool for the advancement of decadence. It leads to nothingness, to the negation of all those instincts which are at the basis of life.... But one does not say 'nothingness;' one says instead 'the other world' or 'the better life.'... This innocent rhetoric, out of the domain of religio-moral fantasy, becomes far from innocent when one realizes what tendency it conceals: the tendency hostile to life."[12]