Menu
Tako rzecze ZaratustraIdeeBiblioteka
krytyka · An Essay on Aristocratic Radicalism

Kłamstwa litości i górskie powietrze

Brandes twierdzi, że największe niebezpieczeństwo Zaratustry wśród ludzi tkwiło w pobłażliwości i litości, które nauczyły go kłamać wśród dobrych, i że wraca on w wolne górskie powietrze, by siedzieć wśród potrzaskanych i do połowy zapisanych tablic, czekając godziny, gdy lew przyjdzie z gołębiami.

Tekst oryginalny (angielski)

In forbearance and pity lay his greatest danger. Rich in, the little lies of pity he dwelt among men.

"Stung from head to foot by poisonous flies and hollowed out like a stone by many drops of malice, thus did I sit among them, saying to myself: Innocent is everything petty of its pettiness. Especially they who call themselves the good, they sting in all innocence, they lie in all innocence; how could they be just towards me?

"He who dwelleth among the good, him teacheth pity to lie. Pity breedeth bad air for all free souls. For the stupidity of the good is unfathomable.

"Their stiff wise men did I call wise, not stiff. Their grave-diggers did I call searchers and testers--thus did I learn to confound speech. The grave-diggers dig for themselves diseases. From old refuse arise evil exhalations. Upon the mountains one should live."

And with blessed nostrils he breathes again the freedom of the mountains. His nose is now released from the smell of all that is human. There sits Zarathustra with old broken tables of the law around him and new half-written tables, awaiting his hour; the hour when the lion shall come with the flock of doves, strength in company with gentleness, to do homage to him. And he holds out to men a new table, upon which such maxims as these are written--

O Zaratustrze