Wolny — od czego? Lecz cóż to Zaratustrę obchodzić może! Jasno niech mi twe oczy zwiastują: *ku czemu* wolny?
Zaratustra pyta nie o to, od czego się jest wolnym, lecz ku czemu.
- Wola, wolność i „chcę”Słynne odwrócenie: wolność „od” jest niczym, wolność „ku” celowi jest wszystkim.
Co mówili krytycy
Ludovici dowodzi, że w rozdziale „O starych i nowych tablicach” wolność jako powszechne dezyderatum otrzymuje cios śmiertelny: Nietzsche uważał wolność za niebezpieczną w niegodnych rękach, pytając „wolny do czego?” i wymagając, by najpierw być kimś, kto potrafi chcieć.